A modern masterpiece, A Council of Dolls is gorgeous, quietly devastating, and ultimately hopeful, shining a light on the echoing damage wrought by Indian boarding schools, and the historical massacres…